S06 Windows-Tastatur für altgriechische Schrift einrichten

Textkodierung im Browser zum Lesen im Internet

  1. Der Browser muss auf das Lesen von Unicode eingestellt werden. Die entsprechende Schaltfläche 'UTF-8' findet man z.B. im MS-Internetexplorer unter 'Ansicht/ Codierung/ Mehr'. Im Firefox muss im Menu/Sonstiges/Textkodierung "Unicode" eingestellt sein. Alle übrigen Funktionen des Browsers werden von einer Umstellung nicht berührt.
  2. Genaueres und mehr dazu finden Sie am besten bei www.Gottwein.de unter 'Schriftinformation'.

Tastaturbelegung zum Schreiben altgriechischer Texte

  1. Sie müssen eine unicode-fähige Schrift einstellen. Am besten "Palatino Linotype" oder "Segoe UI". Letztere ist im hier benutzten Website-Programm Typo3 eingestellt.
    In MS Word kann die Schriftart innerhalb einer Seite gewechselt werden. Hier habe ich zur Darstellung des Alphabets außerdem "Alkaios" verwendet, weil in diesem Font das Theta der Form des handschriftlichen Thetas entspricht, und später auch Arial Unicode. Einen sehr umfangreichen Zeichensatz bietet der Font "Cardo", den ich für metrische und etymologische Sonderzeichen verwende, Wenn Sie mögen, können Sie den Font kostenlos herunterzuladen unter http://scholarsfonts.net/cardofnt.html. Die anderen genannten Fonts finden Sie hier.
  2. Außerdem müssen Sie als Grundlage zum Schreiben Ihre Tastatur auf Griechisch umstellen. Dazu gehen Sie bei Microsoft Windows (Windows 7) wie folgt vor:
    1.  In Start/ Systemsteuerung/ Region und Sprachen/ Tastaturen und Sprachen rufen Sie bitte "Tasturen ändern" auf.
    2.  Jetzt bitte "Hinzufügen" anklicken und in der Liste bis "Griechisch (Griechenland)" scrollen und nach Doppelklick darauf ein Häkchen bei "Griechisch (Polytonisch)" setzen. Scrollen Sie nun zurück und speichern Sie den Eintrag mit "OK".
    3. Jetzt ist wieder das Fenster "Textdienste und Eingabesprachen" geöffnet. Wechseln Sie bitte vom Reiter "Allgemein" auf den Reiter "Sprachenleiste" und wählen Sie "Auf Taskleiste fixieren" und dann "Sprachenleiste mit Texttiteln" anzeigen.
    4. Nach dem Speichern mit "OK" wählen Sie nun bitte unter dem Reiter "Tastaturen und Sprachen" das Feld "Tastaturen ändern" an.
    5. Jetzt ist erneut das Fenster "Textdienste und Eingabesprachen" geöffnet. Diesmal wählen sie den Reiter "Erweiterte Tastatureinstellungen" und klicken unten rechts auf das Feld "Tastenkombination ändern".
    6. Blau markiert ist die Zeile "Zwischen Eingabesprachen - Linke Alt und Umschalt". Markieren Sie durch Anklicken die Zeile "Auf Deutsch ..."; dann klicken Sie unten auf das neue Feld "Tastenkombination ändern". Aktivieren Sie das Kästchen "Tastenkombination aktivieren" und geben Sie "Steuerung" + Schlüssel "1" ein. Bestätigen Sie mit "OK".
    7. Markieren Sie nun die Zeile "Auf Griechisch ... (Polytonisch)" und ändern Sie die Tastenkombination auf "Steuerung" + Schlüssel "2".
    8. Falls es Ihnen gelungen ist, auch KALAMOS zu aktivieren (s. unten Punkt 12), geben Sie für "Auf Griechisch ... Custom" "Steuerung" + Schlüssel "3" ein. Und schließen Sie den Vorgang mit mehrfachem "OK" ab.
    9. Wenn Sie nach Abschluss von alldem ein Word-Dokument öffnen und die Schrift "Palatino Linotype" oder "Segoe UI" wählen, sehen Sie in der Fußzeile das Wort "Deutsch" angezeigt. Nach Eingabe der Tastenkombination "Alt+Umschalt" oder "Steuerung+2" bzw. "Steuerung+3" müsste jetzt das Wort "Griechisch" erscheinen, und in der Tat können Sie nun griechische Buchstaben schreiben.
    10. Sie werden auch bald herausfinden, welche Buchstaben auf welcher Taste liegen. Um aber auch alle diakritischen Zeichen (Akzente, Spiritus und Jota subscriptum) schreiben zu können, müssen Sie sich obendrein einige Tastenkombinationen merken. Siehe dazu die Seite "Diakritische Zeichen".
    11. Wenn Sie mit der Beschreibung nicht zurecht kommen, finden Sie Genaueres (auch zu Windows MX, 8, 10, Vista) als PDF der Universitäten München und Bochum.
    12. Auf der Bochumer Seite finden Sie auch die Tastaturbelegung mit KALAMOS, die ich mit Hilfe den dortigen Angaben erst nach einigen Schwierigkeiten auch in Word einstellen konnte, nun aber der Windows-Belegung vorziehe.